La page des architectes Antoinette Robain, Claire Guieysse
du guide d'architecture contemporaine ARCHIGUIDE.
The page from the french architects Antoinette Robain, Claire Guieysse
in the contemporary architecture guide ARCHIGUIDE.

Ce vaisseau posé le long du canal de l'Ourcq était le centre administratif de la ville, oeuvre de Jacques Kalisz, et a été magistralement transformé en CND par Antoinette Robain et Claire Guieysse. La dentelle de béton brut qui caractérise le bâtiment a été dégagée et restaurée (façades extérieures, circulations verticales de l'atrium, ...) tandis que de nouveaux volumes investissaient les lieux derrière une nouvelle façade intérieure de stuc rouge : médiathèque, studios, bureaux, ...
This vessel posed along the channel of Ourcq was the administrative centre of the city, works of Jacques Kalisz, and was masterly transformed into NDC by Antoinette Robain and Claire Guieysse. The rough concrete lace which characterizes the building was released and restored (external frontages, vertical circulations of the atrium...) while new volumes invested the places behind a new interior frontage of red stucco : media library, studios, offices...

Une boîte toute simple protège les archives d'outre-mer. Ce sont des panneaux de façades qui s'entrouvrent comme des livres, aléatoirement, pour offrir un peu de lumière à l'intérieur, qui offrent la touche de folie qui transcende le projet.
A very simple box protects the overseas archive centre. They are exterior wall panels which half-open like books, by chance, to offer a little light inside, which offers the key of madness which transcends the project.office building controlled.

Une boîte toute simple protège les archives d'outre-mer. Ce sont des panneaux de façades qui s'entrouvrent comme des livres, aléatoirement, pour offrir un peu de lumière à l'intérieur, qui offrent la touche de folie qui transcende le projet.
A very simple box protects the overseas archive centre. They are exterior wall panels which half-open like books, by chance, to offer a little light inside, which offers the key of madness which transcends the project.office building controlled.

Ce vaisseau posé le long du canal de l'Ourcq était le centre administratif de la ville, oeuvre de Jacques Kalisz, et a été magistralement transformé en CND par Antoinette Robain et Claire Guieysse. La dentelle de béton brut qui caractérise le bâtiment a été dégagée et restaurée (façades extérieures, circulations verticales de l'atrium, ...) tandis que de nouveaux volumes investissaient les lieux derrière une nouvelle façade intérieure de stuc rouge : médiathèque, studios, bureaux, ...
This vessel posed along the channel of Ourcq was the administrative centre of the city, works of Jacques Kalisz, and was masterly transformed into NDC by Antoinette Robain and Claire Guieysse. The rough concrete lace which characterizes the building was released and restored (external frontages, vertical circulations of the atrium...) while new volumes invested the places behind a new interior frontage of red stucco : media library, studios, offices...

haut de page top