La page de la ville nouvelle de Marne la Vallée
du guide d'architecture contemporaine ARCHIGUIDE.
The ville nouvelle of Marne la Vallee page
from the contemporary architecture guide ARCHIGUIDE.

Emerainville
Lagny sur Marne
Lognes
Magny le Hongre
Noisiel
Noisy le Grand

haut de page top

haut de page top

haut de page top

haut de page top

haut de page top

      www.marnelavallee.archi.fr

Pour cette école d'architecture parisienne déliocalisée sur la Cité Descartes, Bernard Tschumi propose un jeu de volumes disposés autour d'un hall central. Le hall se pare de verre sur une structure métallique tandis que les volumes attenant sont en béton brut. Les circulations sont au centre du dispositif, depuis la grande rampe d'accès, jusqu'aux escaliers et coursives qui habitent le hall en passant par les différents escaliers extérieurs.
For this Parisian school of architecture deliocalized on the Cité Descartes, Bernard Tschumi proposes a set of volumes laid out around a central hall. The hall avoids glass on a metal structure while volumes contiguous are out of rough concrete. Circulations are in the center of the device, since the large approach ramp, to the staircases and gangways which live the hall while passing by the various external staircases.

Le tandem Chaix & Morel propose trois barres reliées par un grand hall semi-circulaire désaxé, pour abriter une double grande école. Le métal et le verre sont ici omniprésents depuis les façades extérieures jusqu'à certaines structures occultant ainsi la structure primaire en béton. Un bâtiment sobre et dont toute la richesse réside dans la finesse des structures secondaires métalliques.
The tandem Chaix & Morel proposes three bars connected by a large excentric semicircular hall, to shelter a double High school. Metal and glass are omnipresent here from the external frontages to certain structures thus occulting the primary concrete structure. A sober building and of which all the richness lies in the smoothness of the metal secondary structures.

Cette école d'ingénieur, pièce maitresse sur la Cité Descartes est un grand clavier d'ordinateur, percé au milieu par un cylindre ouvrant ainsi une grande bouche par laquelle on pénètre dans le bâtiment. Derrière ce grand plan incliné se cache un grand couloir, véritable rue intérieure, colonne vertébrale sur laquelle viennent se brancher en peigne plusieurs bâtiments abritant salles et logements. Le tout allie le blanc des capotages métalliques au verre de la bouche ou de la rue intérieure.
This college of engineering, maitress part on the Cité Descartes is a large keyboard of computer, bored in the middle by a cylinder thus opening a large mouth by which one penetrates in the building. Behind this great tilted plan a large corridor, true interior street hides, spinal column on which come to connect out of comb several buildings sheltering rooms and residences. The whole combines the white of metal hoodings to glass of the mouth or the interior street.

Françoise-Hélène Jourda et Gilles Perraudin signent ici deux bâtiments voisins totalement différents tant par leur fonction que par leur expression architecturale. Le premier "carré" et complètement vitré abrite bureaux et salles de cours, tandis que le second plus "égyptien", complètement occulté jusqu'à mi-hauteur et vitré ensuite jusqu'à une toiture "aile d'avion", loge les amphithéâtres. Le premier offre une jolie variation sur les trames en sérigraphie sur le vitrage et le second décline un travail intéressant sur le béton.
Francoise-Helene Jourda and Gilles Perraudin sign here two close buildings completely different as well by their function as by their architectural expression. The first "square" and completely glazed shelters offices and rooms of course, while the "Egyptian" second more, completely occulted until middle height and then glazed to a roof "wing of plane", places the amphitheatres. The first offers a pretty variation on the screens in serigraphy on the glazing and the second declines an interesting work on the concrete.

haut de page top

haut de page top

haut de page top

Les architectes composent ici un lotissement original et contemporain à la fois en périphérie mais proche du centre du village. Un jeu de bardage alternant façade de bois et façade métallique vient habiller les habitations tandis que la composition générale alterne les jardins, les ruelles, les cours piétonnes ou automobiles ...
The architects make here an original and contemporary allotment at the same time in periphery but near of the center to the village. A play of boarding alternating wood frontage and metal frontage comes to equip the dwellings while the general composition alternates the gardens, the lanes, the courses pedestrians or cars...

haut de page top

haut de page top

haut de page top

haut de page top

haut de page top

haut de page top

haut de page top

haut de page top

Ces logements en périphérie du Mont d'Est ont la sobriété voire l'austérité habituelle des réalisations d'Yves Lion. Comme souvent dans ses projets c'est autour des fenêtres, huisseries et volets que toute la finesse du travail est visible. C'est sur les façades donnant sur le parc-verger que ce travail est le plus évident alternant le bois des huisseries ou du bardage des volumes en saillie au rez de jardin, et la blancheur des enduits du béton.
These residences in periphery of the Mont d'Est have sobriety even the usual austerity of the achievements of Yves Lion. As often in its projects it is around the windows, frames and shutters that all the smoothness of work is visible. It is on the frontages giving on the park-orchard that this work is most obvious alternating the wood of the frames or of the boarding of projecting volumes with rez of garden, and the whiteness of the coatings of the concrete.

Manolo Nunez, ancien pensionnaire du Taller de Arquitectura, signe ici sa réalisation la plus aboutie. Cet ensemble post-moderne abrite des logements sociaux dans un style mêlant le surréalisme et les références antiques. Deux grands cylindres plus communément appelés "camemberts" ou "tambours", reposent sur un ensemble plus bas disposé en octogone autour d'une grande place et d'un grand bassin ; ensemble qui repose lui-même sur des arcades aux jambes surréalistes.
Manolo Nunez, former boarder of Taller de Arquitectura, sign here its the most succeeded realization. This post-modern unit shelters social housing in a style mixing the surrealism and antique references. Two large cylinders more commonly called "Camembert cheeses" or "drums", rest on a unit low laid out in octagone around a big place and of a large basin; unit which rests itself on arcades with the surrealist legs.

A partir de son vocabulaire antique habituel pour ses réalisations des années 80, Ricardo Bofill décline ici le théâtre, l'arc et le palais, pour son ensemble de logement social le plus maniéré et expressif, mais aussi le plus dense et massif. Le béton préfabriqué aux teintes roses proches du grès, clair au soleil devient très dur sous le mauvais temps et le surnom d'"Alcatraz" prend alors tout son sens.
From its usual antique vocabulary for its achievements of the 80's, Ricardo Bofill declines here the Theatre, the Arc and the Palacio, for its whole of  social housing more complex and expressive, but also densest and massive. The concrete prefabricated with the pink colours close to the sandstone, clearly with the sun becomes very hard under the bad weather and the nickname of "Alcatraz" takes all its sense.

A l'Est de Noisy le Grand, Henri Ciriani signe un ensemble de logements ouvert sur un parc. Les bâtiments en L jouent avec les volumes parallélépipédiques de béton et les trames carrées à différentes échelles pour composer des façades à la fois riches et simples.
At the East of Noisy le Grand, Henri Ciriani signs a whole of residences open on a park. The buildings in L play with parallelepipedic volumes of concrete and the square screens on various scales to compose at the same time rich and simple frontages.

haut de page top

SAINT THIBAULT DES VIGNES

haut de page top

haut de page top

gymnase Eric Tabarly
gymnasium

2000 Trace angle corner rue Emile Cloud, bd circulaire, Val d'Europe

C'est sur le carrefour menant à Serris, sur le boulevard circulaire autour de Disney que l'on trouve ce gymnase très contemporain. Le béton lazuré anthracite ou bordeaux joue ici avec le bois clair et le polycarbonate dans une juxtaposition fonctionnelle de volumes parallélépipédiques aux proportions justes.
It is on the driving crossroads with Serris, on the circular boulevard around Disney which one finds this very contemporary gymnasium. The anthracite or bordeaux painted concrete plays here with clear wood and polycarbonate in a functional juxtaposition of parallelepipedic volumes to the right proportions.

haut de page top

Un soubassement de béton noir travaillé surmonté d'un parallélépipède (bardage noir aux reflets cuivrés ou violacés) en lévitation, percé ça et là de grandes baies vitrées : voilà la version Avant Travaux du collège de banlieue parisienne. Toute la force du projet réside dans la simplicité des formes alliée à une situation dominante sur l'étang du Segrais.
A worked blackconcrete base surmounted by a parallelepiped (blackboarding with coppered or purplished reflections) in levitation, bored here and there of large picture windows :  here is the version Avant Travaux of the college of Parisian suburbs.  All the force of the project resides in the simplicity of the forms allied at a dominant situation on the pond of Segrais.

haut de page top