palais de justice
law courts

2000 quai Fernand Crouan, rue Arthur Trois, rue de la Nouë Bras de fer, île de Nantes, Nantes, France

Et un bâtiment noir de plus pour Jean Nouvel. La sobriété est de mise pour ce symbole de la justice : un parvis donnant sur une colonnade, rangée de poteau soutenant une large avancée devant une paroi vitrée. La structure métallique se fait plus libre sur l'arrière où les circulations verticales habituelles grimpent le long d'une façade qui borde un jardin.
One black building more for Jean Nouvel. Simplicity is in place for this symbol of justice: a square giving onto a colonnade, line of posts supporting a broad overhangs in front of a glass wall. The metal structure becomes more free on the back where usual vertical circulations climb along a frontage bordering a garden.

KKL - Kultur Kongresszentrum Luzern (centre de culture et de congrès)
cultural and congress centre

1998 Europaplatz 1, Bahnhofplatz, bord lac des Quatre Cantons, Lucerne, Suisse Switzerland

     www.kkl-luzern.ch

A l'extérieur, le centre de culture et de congrès de Lucerne se présente comme un jeu équilibré de volumes sombres étroitement imbriqués les uns dans les autres sous un grand auvent qui déborde largement et s'avance majestueusement en porte-à-faux vers le lac. A l'intérieur, on retrouve le principe de coque qui entoure la grande salle (en bois cette fois-ci) déjà présent à l'opéra de Lyon ou dans le projet d'opéra de Tokyo, autour de laquelle les autres éléments du programme gravitent. L'intérieur de la salle est blanc soit l'opposé de la salle noire de l'opéra de Lyon.
Outside, the cultural and congress centre of Lucerne appears as a balanced set of deeply overlapping dark volumes one in another under a large canopy which largely overflows and moves majesticly forward in cantilever towards the lake. Inside, we find the principle of shell which surrounds the main room (in wood at that time) already present at the opera house of Lyon or in the project of opera house of Tokyo, around which the other elements of the program revolve. The inside of the room is white that is to say the opposite of the black room of the opera house of Lyon.

opéra
 opera house

1993 avec with E. Blamont / Y. Kersalé (mise en lumière lighting) pl de la Comédie, 1e Lyon, France

Jean Nouvel conserve ici uniquement la peau extérieure, surélève l'ensemble d'un demi cylindre abritant salles de répétition et bureaux, et glisse au chausse-pied, dans cette enveloppe, une coque entourant la grande salle. L'univers intérieur est noir. Un noir brillant recouvrant la coque de la salle, les sols, et la grande salle. La surprise vient des sas menant à la grande salle : en opposition au noir omniprésent répond un rouge vif recouvrant le sol et tapissant murs et plafond. La nuit, un jeu de lumière rouge de Yann Kersalé anime la toiture en fonction de l'animation qui règne dans la salle.
Jean Nouvel preserves here only the external skin, heigthens the whole with a half cylinder sheltering rehearsal rooms and offices, and slips with the shoe-horn, into this casing, a shell surrounding the main room. The interior universe is black. A shining black covering the shell of the room, the floors, and the main room. The surprise comes from the locks leading the main room: in opposition to the omnipresent black answers a brigh red covering the floor, walls and ceiling. At night, a red lighting effect from Yann Kersalé animates the roof according to the bustle which prevails in the room.

Fondation Cartier
museum of contemporary art

1993 261 bd Raspail, Paris 14e, France

     www.fondation.cartier.fr

Le maître-mot de ce projet -regroupant le siège de Cartier et sa fondation pour l'art contemporain- est dématérialisation. Pour ce faire, Jean Nouvel a créé un jeu de reflets et de transparences avec une succession d'écrans de verre (le long de la rue, puis un devant et un derrière débordant largement du bâtiment), supportés par une structure métallique, qui respectent les arbres présents sur le site.
The Master-word of this project -grouping together the head office of Cartier and is foundation for the contemporary art- is dematerialization. With this intention, Jean Nouvel created a play of reflections and transparencies with a succession of screens of glass (along the street, then a front and a behind extending largely beyond the building), supported by a metal structure, which respect the trees present on the site.

bureaux "Dalkia"
offices

1992 ex siège "BBDO Paris" former advertising agency headquarters, angle corner 2 all des Moulineaux, 39-51 rue Pierre Poli, bord by the Seine, île Saint Germain, Issy les Moulineaux, Sud-ouest Région parisienne, France

Jean Nouvel vient faire échouer son bâtiment délabré en écho aux péniches délaissées en contrebas sur le bord d'un des bras de la Seine. Le bâtiment ne peut pas se louper au milieu de ce quartier pavillonnaire chic. Les bureaux s'organisent autour d'un grand vide central le long des coursives que l'on retrouve aussi sous forme de balcon à l'extérieur. Ce projet se rapproche de Nemausus à Nîmes depuis les coursives jusqu'aux portes en passant par la métaphore maritime.
Jean Nouvel comes to beach his dilapidated building as an echo to the barges forsaken downwards on the edge of one of the arms of the river Seine. The building can't be ignored in the middle of this smart residential area. The offices organize themselves around a great central vacuum along the gangways which one also finds in the form of balcony frm outside. This project is similar to Nemausus in Nimes from the gangways to the doors while passing to the maritime metaphor.

IMA (Institut du Monde Arabe)
arab world institute

1987 >avec with P. Soria, G. Lézénès / Architecture Studio angle corner 11 quai Saint Bernard, rue des Fossés Saint Bernard, côté by the campus Jussieu, bord by the Seine river, Paris 5e, France

     www.imarabe.org

Pour cet édifice consacré à la culture arabe, parfaitement intégré à l'intersection de l'architecture massive de Jussieu et du Paris historique, le tandem Nouvel-Architecture Studio a parsemé son bâtiment de références à l'architecture arabe de la ziggourat aux moucharabieh -tant décriés pour leur fonctionnement- La fente séparant le musée et la bibliothèque est orientée vers Notre-Dame symbolisant ainsi le rapprochement des cultures et le dialogue ancien-contemporain -appuyé par la sérigraphie d'une façade parisienne le long de la Seine.
For this building devoted to the Arab culture, perfectly integrated into the intersection of the massive architecture of Jussieu and of historical Paris, the tandem, Nouvel-Architecture Studio spinkled its building with references to the Arab architecture from the ziggurat to the musharabieh -so much disparaged for their functioning- The slit separating the museum and the library is directed towards Notre-Dame thus symbolizing the bringing together of the cultures and the dialogue antique-contemporary -supported by the serigraphy of a Parisian frontage along the Seine.

logements sociaux Némausus
social housing

1987 avec with J.-M. Ibos 66 av du Gal Leclerc, Nîmes, France

Cet ensemble de logements sociaux a échoué au sud de la ville comme deux bateaux en cale sèche, sur pilotis. Tout le vocabulaire industriel participe à la cohérence de l'ensemble dans un souci autant esthétique qu' économique : grandes portes de garage détournées qui peuvent s'ouvrir complètement sur de grands balcons, murs intérieurs livrés bruts où chaque défaut est souligné, escaliers intérieurs métalliques, escaliers principaux rejetés vers l'extérieur, ...
This grouping of social housing laid high and dry in the south of the city as two boats in the dry dock, on piles. All the industrial vocabulary takes part in the cohesion of the whole is an as well aesthetic than economic: concern large twisted garage doors which can open completely on large balconies, rough delivered interior walls where each defect is underlined, metal interior staircases, principal staircases rejected towards outside...

centre culturel de la Coupole
arts centre

1987 avec with G. Lézénès, P. Soria 11 rue Jean François Millet, Combs la Ville, Sénart, Villes nouvelles Région parisienne, France

Voilà un bâtiment très joyeux pour abriter un centre culturel. La ville a su prendre des risques avec les couleurs. Jean Nouvel a opposé un grand volume noir et opaque pour les salles de spectacle et des volumes attenants vitrés aux touches de couleurs vives. Des portes jaunes, quelques cadres de fenêtres rouge ou jaune composent avec l'aluminium de l'ensemble des huisseries.
Here is a very joyfull building to shelter an arts centre. The city knew how to take risks with the colors. Jean Nouvel opposed a great black and opaque volume for the theatre and contiguous glazed volumes with touches of bright colours. Yellow doors, some red or yellow windowframes compromise with the aluminium of the whole frames.