La page de la ville de Paris 15e
du guide d'architecture contemporaine ARCHIGUIDE.
The Paris 15e page
from the contemporary architecture guide ARCHIGUIDE.

ZAC Citroen-Cevennes
îlot Gramat

ZAC Dupleix

ZAC Vaugirard

Voilà un immeuble zen pour représenter la culture du Japon sur les quais de Seine. Face à la courbe minérale et dense de  l'ambassade d'Australie, le bâtiment de Yamanaka et Armb épouse la courbe de la rue en offrant une façade légère de verre aux fines structures métalliques. L'intérieur tout blanc offre un patio desservant les salles et bibliothèque via des circulations verticales panoramiques.
Here is a Zen building to represent the culture of Japan on the quays of the river Seine. Vis-a-vis the mineral and dense curve of the embassy of Australia, the building of Yamanaka and Armb marry the curve of the street by offering a light frontage of glass with fine metal structures. The total white interior offers a patio serving the rooms and library via panoramic vertical circulations.

Cette église contemporaine a fini par émerger en 1997 pour présenter aux fidèles l'image cultuelle originale d'un cube prisonnier de sa cage en acier inoxydable. Le clocher est constitué de cette même dématérialisation tandis que le cube se pare de plaques métalliques recouvertes du "Je vous salue Marie" à l'extérieur et de bois clair à l'intérieur.
This contemporary church finally emergeg in 1997 to present to the congregation an original cultual image of a cube captive of its stainless steel cage. The bell-tower consists of this same dematerialization while the cube adorns itself outside with metal plates covered with the "Hail Mary" and inside with light-coloured wood.

Parmi les nombreux bâtiments qui se mettent en vitrine au bord du périphérique, le siège de "TDF" est un des plus élégants. Il s'organise autour d'un patio central dans lequel les architectes ont posé un grand cône. Les bureaux répartis en U autour profitent donc d'un premier jour vers l'extérieur et d'un grand hall central sur lequel donnent toutes les coursives. La large façade vitrée donne à voir la vie qui se joue à l'intérieur tandis qu'à l'extérieur est rejeté un sculptural escalier de secours.
Among the many buildings which are put out of window at the edge of the peripheral boulevard, the "TDF" headquarters are one of most elegant. It is organized around a central patio in which the architects posed a large cone. The offices divided into U around thus benefit from a first day towards outside and from a large central hall on which all the gangways give. The broad glazed frontage gives to see the life which is played inside while outside a sculptural fire escape is rejected.

haut de page top

Hôpital Européen Georges Pompidou
hospital

2000 A. Zublena rue Leblanc, rue du Prof Florian Delbarre

L'HEGP (Hôpital Européen Georges Pompidou) est une machine ultra moderne. Aymeric Zublena crée un immense édifice en paliers couvert de marbre blanc reconstitué, dont la partie la plus haute se trouve au sud face au siège de France Télévision. Mais c'est dedans que l'on trouve la partie la plus intéressante : c'est une rue intérieure au plafond vitré qui permet aux malades de déambuler au chaud le long de patios-jardins.
The HEGP (European Hospital Georges Pompidou) is an ultra modern machine. Aymeric Zublena creates an large building on levels reconstituted white marble covered, of which the highest part is in the south vis-a-vis the headquarters of France Television. But it is inside that one finds the part most interesting: it is an interior street with the glazed ceiling which makes it possible to the patients to saunter to the heat along patio-gardens.

siège "France Télévision"
TV headquarters

1997 J.-P. Viguier angle corner quai André Citroen, bd Gal Martial Valin

Posé en bord de Seine, avec vue sur le concurrent privé "TF1", le siège de 'France Télévision' regroupe les deux chaines publiques (France2 et France3) sous le même toit de part et d'autre de patios centraux. Un volume parallèle à la Seine abrite les circulations verticales. Une barre regroupant direction et filliales vient coiffer et réunir l'ensemble. Les studios enfouis dessous ont fait l'objet d'une attention particulière pour répondre aux vibrations provoquées par le passage du RER voisin.
Posed in edge of the river Seine, with sight on the private competitor "TF1", the headquarters of "France Television" gather the two public channels (France2 and France3) under the same roof on both sides of central patios. A volume parallel in the river Seine shelters vertical circulations. A bar gathering direction and filliales comes to cap and join together the unit. The studios hidden below were the subject of a detailed attention to answer the vibrations caused by the passage of the close RER.

logements, crèche, bureaux
housing, creche, offices

1997 Architecture Studio 13-17 rue Cauchy

Originaux, les bâtiments d'Architecture Studio, le sont toujours. Ici encore ils parsèment leur immeuble de logements de touches colorées (rouge ou jaune). Le long de la rue Cauchy sont posés les parois vitrées des bureaux et une crèche capotés de métal. Une tour toute en courbes, marque l'angle avec la rue Balard et une barre de logements aux balcons filants, tout juste perturbés par des éléments en saillie, habite le fond de la parcelle.
The buildings of Architecture Studio are always original. Here again they spinkled their block of flats with coloured touches (red or yellow). Along the Cauchy street are put down the glass walls of the offices and a creche hooded with metal. A tower all in curves, marks the corner with the Balard street and a bar of flats with long balconies, just disturbed by projecting elements, occupies the bottom of the parcel.

parc André Citroën park
serres greenhouses

1988-1995 J.-P. Viguier, J.-F. Jodry / A. Provost / G. Clément (paysage landscape) / P. Berger
1992 P. Berger
www.archdaily.com/112685/ad-classics-parc-andre-citroen-alain-provost/

Le plus beau parc contemporain (avec celui de la Villette) se pose sur les terrains des anciennes usines Citroën. Il s'organise autour d'un vaste parterre de gazon reliant la Seine aux serres de Patrick Berger, séparées par le péristyle d'eau. Une grande diagonale part du Nord passe par les jardins sériels, croise le canal et ses nymphées pour aboutir au jardin noir, pendant du jardin blanc planté au Nord-Est.
The most beautiful contemporary park (with that of La Villette) is posed on the grounds of the old Citroen factories. It is organized around a vast floor of grass connecting the river Seine to the greenhouses of Patrick Berger, separated by the water peristyle. A large diagonal leaves north passes by the serial gardens, crosses the channel and its nymphées to lead to the black garden, goes with the white garden planted in the North-East.

logements sociaux, ateliers d’artistes
social housing, workshops

1992 M. Kagan angle corner 226-230 rue Saint Charles, 69-73 rue Leblanc

Tout de béton blanc vêtu, cette cité d'artistes abrite des ateliers logés dans le cylindre et des logements posés de part et d'autres auxquels on accède via de longues coursives, promenades architecturales, donnant sur le jardin noir. On y retrouve la blancheur, le jeu de pare-soleil, et autres formes et tics architecturaux chers à Michel Kagan.
Total white concrete covered, this city of artists shelters workshops placed in the cylinder and of the residences posed of share and others which one reaches via long gangways, architectural walks, giving on the black garden. One finds there whiteness, the set of sun visor, and other shapes and architectural tics that likes Michel Kagan.

ex siège "Canal +"
former TV headquarters

1991 R. Meier angle corner 2 rue des Cévennes, quai André Citroën

Comme de nombreux sièges de chaîne de télévision, le vaisseau de Canal+ se pose le long de la Seine et en l'occurrence au bord du parc André Citroën. L'oeuvre française de Meier reprend le vocabulaire classique de l'architecte : blancheur, modularité, plasticité, ... Les services administratifs se trouvent dans la partie vitrée donnant sur la Seine. Un grand atrium marquant l'entrée les sépare du bâtiment de production opaque donnant sur la rue des Cévennes.
Like many TV channel headquarters, the vessel of Canal+ is posed along the Seine and in fact at the edge of the park André Citroën. The French work of Meier takes again the traditional vocabulary of the architect : whiteness, modularity, plasticity... The administrative services are in the glazed part giving on the river Seine. A large atrium marking the entry separates them from the opaque building of production giving on the rue des Cevennes.

haut de page top

Sans bénéficier d'une façade sur le parc central propice aux animations architecturales, ce bâtiment est le plus original et le plus remarqué de la ZAC Dupleix. C'est un jeu d'enroulements et déroulements de façades qui offre un vaste porche pour l'accès des logements et de l'école du rez-de-chaussée (organisée autour d'une verrière sur l'arrière du bâtiment), et qui organisent les balcons et recouvrent les logements d'un capotage métallique.
Without enjoying a frontage on the central park favourable to architectural animations, this building is the most original and noticed in the ZAC Dupleix. It is a play of rolling up and unfolding of frontages which offers a vast porch for the entrance of the flats and the school of the ground floor (organized around a glass roof on the back of the building), and which organizes the balconies and covers the flats with a metal hooding.

haut de page top

haut de page top